Aulas o clases

Uploaded by: Iggy, on: 13 - 05 - 19

---

Recientemente, durante la traducción de un texto de español a gallego, tuve que documentarme para aclarar una pequeña confusión semántica en el texto de partida. Dentro de un contexto educativo, busqué la diferencia entre “aula” y “clase”.

---

More information

Leverage y apalancamiento

Uploaded by: Iggy, on: 20 - 12 - 16

---

Hay veces en que un término adscrito a un campo muy concreto, como el financiero, deja su órbita para convertirse en la palabra de moda de cualquier otro campo, como el marketing o las TIC. Este es el ejemplo de "leverage" que puede traducirse como aprovechar, usar, sacar partido, potenciar, etc. según el contexto.

---

More information

¿Globalización o personalización?

Uploaded by: Iggy, on: 20 - 12 - 16

---

Hay dos tendencias antagónicas que imperan en el mundo de la traducción: la globalización o la panexpresión lingüística válida para nativos de una misma lengua en diferentes países, culturas y mercados, o bien la personalización más exclusiva con la que llegar más cerca del lector, usuario y consumidor.

---

More information

Tradurrutia se renueva

Uploaded by: Iggy, on: 20 - 12 - 16

---

Hemos trabajado en un nuevo sitio web, más rápido, intuitivo y visual. En un mundo cada vez más rápido no tenía sentido mantener largos textos y descripciones para personas que buscan de forma analítica, así que hemos creado un sitio a la altura.

---

More information