El martes 3 de noviembre de 2020, Under Armour, una empresa de talla internacional que viste y acompaña a deportistas y atletas del más alto nivel hasta la cima, lanzó su estrategia FW21 con una cumbre conjunta para Latinoamérica y Norteamérica: la FW21 Americas Summit.

Con motivo de ello, y para darle un cariz desenfadado, contaron con la puesta en escena de DJ Yoshi para luego pasar a las cosas serias: una presentación de su estrategia FW21 de manos de diferentes integrantes de la organización y acompañados de destacadas figuras de los deportes.

Nuestro trabajo de rehablado (o subtitulado en directo como dicen en inglés) interlingüístico se llevó a cabo dictando a Dragon Speaking v.15 en español el original que escuchábamos en inglés y transmitiendo en directo nuestros subtítulos a través de un software que permitió al cliente incorporarlo a su plataforma para su audiencia.

Se trata del futuro, de accesibilidad y creemos que será el futuro superando a la interpretación, que es algo de carácter efímero, mientras que el texto escrito puede quedar para una producción posterior y a modo de referencia en consultas.

Todo salió bien y fue una experiencia que ratifica la adecuación de esta línea de trabajo en eventos, tanto corporativos como empresariales, de toda índole y en cualquier latitud. Rehablamos para ti… ¡pregúntanos por este servicio!

Rehablado