Ben, dalgunha forma o intérprete adopta un papel, métese na pel da persoa interpretada e tenta emular a súa enunciación, os seus pensamentos e a súa enerxía pero noutro idioma. Como ademais faise en directo, con apenas uns segundos de atraso, pois por iso chámase interpretación simultánea aínda que non o sexa 100 %. Pois … Continued
Pois em parte si, xa que se trata do servizo de interpretación sem equipos como emisor-receptor ou unha cabina de interpretación con consola, de maneira que o intérprete colócase no medio de duas partes ou máis, escoita o que di unha nun idioma, interpreta para a outra ou outras, espera a reacción ou resposta desta … Continued
sto é certo, mais se queremos ser inclusivos, é necesario facilitar o contido para as persoas con discapacidade auditiva e mesmo para as audiencias que ouven perfectamente pero non entenden o idioma orixinal. Por ese motivo facilitamos subtítulos para contidos que van desde anuncios, a vídeos promocionais, a cursos en vídeo, a longametraxes e curtametraxes, … Continued
Pois é certo que hai casos onde se segue a un guía ou a unha persoa que explica algo en itinerancia, pero tamén ocorre que o que fala pode estar nun lugar fixo, como nun posto dunha feira, e quen se despraza é o público ou persoa que está sendo acompañada. Este é un servizo … Continued
En parte si, aínda que non sempre é o intérprete o que se atopa na distancia… Hai congresos nos que temos unha cabina de interpretación na sala e a interpretación desa cabina ou evento sae por steaming ou ocorre que o evento se celebra presencialmente e por Zoom (ou outra plataforma) ao tempo, volvéndose así … Continued
Esta semana traballamos nunha encomenda pouco habitual: unha interpretación en diferido dun seminario gravado de inglés para portugués, coa que logo @LibertyMutual, unha grande aseguradora implantada en España, Portugal e Irlanda, fará unha producción A/V posterior. Aínda que tiñamo un tempo limitado para realizar a interpretación, pudemos parar a reprodución por momentos, o que nos axudou a coller álito e saliva para poder avanzar… 😉
Traballamos nun novo sitio web, máis rápido, intuitivo e visual. Nun mundo cada vez máis rápido non tiña sentido manter longos textos e descricións para persoas que procuran dunha forma analítica, polo que creamos un sitio que estivera á altura.
Quen dixo que non refalado non se pode dar un ton máis relaxado reproducindo as enerxéticas mensaxes dun DJ coa formalidade dun lanzamento empresarial internacional durante un cumio en remoto e emitido para o continente americano?
