O martes 3 de novembro de 2020, Under Armour, unha empresa de envergadura internacional que viste e acompaña a deportistas e atletas do máis alto nivel ata o cume, lanzou a súa estratexia FW21 cun cumio conxunto para Latinoamérica e América do Norte: o FW21 Americas Summit.

Con motivo deste evento, e para darlle un ton desenfadado, contaron coa posta en escena de DJ Yoshi para logo pasar ás cousas serias: unha presentación da súa estratexia FW21 de mans de diferentes integrantes da organización e acompañados de destacadas figuras dos deportes.

O noso traballo de refalado (ou subtitulación en directo como din en inglés) interlingüístico se levou a cabo ditando a Dragon Speaking v.15 en español o orixinal que escoitabamos en inglés e transmitindo en directo os nosos subtítulos a través dun software que permitiu ao cliente incorporalos á súa plataforma para a súa audiencia.

Trátase do futuro: da accesibilidade, e coidamos que será o futuro superando á interpretación, por ser algo de carácter efémero, mentres que o texto escrito pode conservarse para unha produción posterior e a modo de referencia en consultas.

Todo saíu ben e foi unha experiencia que ratifica a adecuación desta liña de traballo en eventos, tanto corporativos como empresariais, de toda índole e en calquera latitude. Refalamos para ti… pregúntanos por este servizo!!

Rehablado