En parte sí, aunque no siempre es el intérprete el que se encuentra en la distancia… Hay congresos en los que tenemos una cabina de interpretación en la sala y la interpretación de esa cabina o evento sale por steaming u ocurre que el evento se celebra presencialmente y por Zoom (u otra plataforma) al mismo tiempo, volviéndose así híbrido y llegando a las audiencias que no pueden acudir en persona.

Nosotros proveemos servicios de interpretación simultánea remota, a través de diferentes plataformas (Zoom, Teams, Webex, Interactio, Interprefy, etc.) y podemos sacar los canales de idiomas en streaming a través de Facebook Live y Youtube si así lo desean. Contamos con las licencias necesarias, tenemos a los mejores técnicos y moderadores y facilitamos este servicio a pymes, grandes grupos empresariales o a instituciones autonómicas y estatales.

Somos muy meticulosos cuando planteamos un servicio en remoto, y es muy necesario. No todo el audio que llega de un ponente remoto es válido para ser interpretado: un intérprete tiene que seguir hablando mientras escucha lo que se dice, por lo que un sonido de mala calidad daña el oído del profesional y genera interrupciones ya que el intérprete se ve obligado a callar para poder llegar a entender lo que se está diciendo. Otra cosa es el oyente, quien incluso acusando una baja calidad de audio, puede seguirlo de la misma forma que podemos escuchar a otras personas por la calle mientras los ruidos ambientales y del tráfico interfieren en la recepción del mensaje.

Para la interpretación remota, a distancia o en remoto hacemos pruebas con los organizadores de eventos y con los ponentes, analizamos la calidad del audio, enviamos un simple micrófono de solapa si lo necesitan y ayudamos con toda la configuración de las plataformas y la moderación si es el caso. Gracias a este servicio, cubrimos cursos de formación, formaciones para homologaciones o habilitaciones profesionales, comités de empresa, conferencias, seminarios, simposios y presentaciones empresariales. Pregúntenos y le explicaremos lo que podemos hacer por usted.