Creer esto es adentrarse por una senda peligrosa… ¡Sobre todo por los resultados! Efectivamente, la informática y la traducción automática están al alcance de todo el mundo y son gratis, por lo que nosotros ofrecemos traducciones humanas de la mano de profesionales acreditados, traducciones que hacen posible tender puentes entre gentes, culturas y países sea … Continued

Crer isto é camiñar por un carreiro perigoso… Sobre todo polos resultados! Efectivamente, a informática e a tradución automática están ao alcance de todo o mundo e son gratuítas, polo que nós ofrecemos traducións humanas da man de profesionais acreditados, traducións que fan posible tender pontes entre xentes, culturas e países sexa cal sexa o … Continued

Believing this is going down a dangerous path… Especially because of the results! Indeed, computer and automatic translation is available to everyone and it is free, which is why we offer human translations by certified professionals, translations that make it possible to build bridges between peoples, cultures and countries, whatever the specific purpose of the … Continued

Ben, entón estás no bo camiño. Con todo, cando falamos de revisar, falamos de facer un escáner entre o idioma de orixe e de destino a diferentes niveis: ortográfico, gramatical, sintáctico, estilístico, así como a súa adecuación para a audiencia ou sector ao que vai dirixido… Non queremos un texto con tratamento informal (ti) dirixido … Continued

This is a great way to summarize or expand this task, but it is quite far from its definition… Yes, there are individuals and agencies that are mere email couriers and therefore their intermediation is limited to mail forwarding —our agency does more than that. Managing projects involves analytical skills at the outset to analyze … Continued

É unha boa forma de resumilo ou expandir esta tarefa, pero fica moi lonxe desta definición… Si que hai individuos e axencias que son meros couriers de emails e por tanto a súa intermediación limítase ao reenvío de correos —a nosa axencia fai algo máis que iso. Xestionar proxectos implica competencias analíticas nun primeiro momento … Continued

Como decía aquel: “sí y no”… resulta que parte de la sigla sí que significa traducción automática (Machine Translation en inglés), pero la parte quizás más importante es la de “posedición”… De hecho, las menos de las veces editamos cosas que vengan de Google Translate, ya que hoy en día hay numerosos otros motores que … Continued

Como dicía aquel: “si e non”… resulta que parte da sigla si que significa tradución automática (Machine Translation en inglés), porén a parte máis importante é a de “posedición”… De feito, son poucas as veces en que editamos cousas que veñan de Google Translate, xa que hoxe hai numerosos outros motores que traballan con aprendizaxe … Continued

As someone once said: «yes and no»… it turns out that part of the acronym does mean Machine Translation, but perhaps the most important part is «post-editing«… In fact, we rarely edit things that come from Google Translate, since nowadays there are numerous other engines that work with deep learning and receive data from gigantic … Continued