Traducción de documentos simples y traducciones juradas oficiales (Xunta de Galicia y Ministerio de Asuntos Exteriores). Tenemos las herramientas de procesamiento de textos para convertir su documentación y PDF en textos editables y poder traducirlos y revisarlos de la forma más eficiente posible, ya sean para cursar instancias oficiales, publicar en la web o para actividades comercias y de marketing.

Revisión profesional de textos, desde informes a documentacion, probas de maqueta, publicacións en webs e redes sociales a investigacións e universitarios.

La localización consiste en una traducción adaptada a un contexto y mercado objetivo, como cuando se traduce para el mercado español europeo o bien latinoamericano, o se adaptan las millas y libras norteamericanas a km y kg. Es el arte de que el lector sienta que está delante de un texto genuinamente escrito en su idioma y para su contexto o mercado, sin dejar rastro de la traducción del texto original en otro idioma.

Trabajamos desde 2004 en la gestión integral de proyectos, desde la concepción del flujo de trabajo y asesoramiento a clientes, a la coordinación de los procesos y los actores en las distintas etapas al registro de las entregas en sistemas informáticos como Plunet o Wordbee para una completa trazabilidad y seguimiento de procesos. Hemos trabajado en plantilla para diferentes agencias de traducción y equipos de traducción, y es por ello que ofrecemos nuestro personal a otras agencias y empresas del sector por horas y adaptándonos a sus propios sistemas, flujos de trabajo y procesos internos.

Sabemos que las necesidades de visualización y asentar la presencia en internet son lo que marca la diferencia con la competencia, y que los formatos web, requisitos SEO y las condiciones en medios digitales cambian a una velocidad de vértigo. Como expertos en edición web, ponemos a nuestros talentos a su disposición para poder mejorar, optimizar y llevar sus sitios web a nuevas cotas de eficiencia.

Conocemos las herramientas más eficaces del mercado, lo que nos pemite trabajar ágilmente y por unas tarifas razonables, contamos con compañeros expertos en Adobe suite e InDesign, por lo que podremos resolver sus dudas y dar respuesta a sus necesidades de maquetación y además somos colaboradores de primera mano de grandes editoriales como Oxford University Press.

Cuando los textos se vuelven indisociables de la interfaz o contexto donde aparecen, no solo se comprueba si la equivalencia entre idiomas es la correcta, sino que se ven e interactúan con el usuario de manera correcta, como en la interfaz de un sistema informático, dentro de una partidA en videojuegos o al navegar por un sitio web. Este trabajo se conoce como testing funcional o QA (Quality Assurance) y es lo que hacemos y hemos hecho para desarrolladores y empresas de testing.

También conocida como traducción híbrida, esta forma de trabajo optimiza tiempos, reduce los costes y produce textos mediante la interfaz máquina-humano, de manera que los textos procesados por un motor de traducción con inteligencia profunda son editados a continuación por un lingüista de forma manual hasta dar como resultado textos naturales y traducidos con corrección.

Cuando las necesidades de traducción van más allá de la conversión del mensaje de un idioma a otro, nosotros contamos con los profesionales nativos con capacidades de edición y la creatividad para redactar textos a partir de una base o las indicaciones que nos proporcione el cliente.